Wallace & Gromit
"A Close Shave"
(Subtitles by Garret)
Pap vandaag, Gromit! Dinsdag.
Geronimo!
Huh?
Huh? Oh!
Rustig aan... zet 'm uit!
Uhm... Muizen, denk je?
Ik maak mijn eigen pap maar.
Wel, wat is...!
Heb je honger gehad vannacht?
Iemand heeft aan mijn kaas gezeten.
Nou, ik weet 't niet.
Er is hier iets vreemds gaande.
Heh?! Denk je dat we iemand van de bestrijdings dienst nodig hebben?
Hallo. Wallace and Gromit's Wash en Go Raamwas Service.
Kan ik u ergens mee helpen?
Hallo, Ja. Mijn ramen moeten nodig gewassen worden.
De wolwinkel in de hoofdstraat. Zo snel als u maar kunt.
We komen er aan, mevrouw!
Oh!
Zeker wel wol nodig, of niet vriend?
Dank u, dat u zo vlug kon komen.
Oh, verhip!
Oh, mag ik. Alstublieft.
Oh, sorry!
Ik heb het zo weer opgeruimd.
Geen enkel probleem. Ach, hoe beschamend.
Dit is Preston, mijn hond.
Alles okee, pukkie?
Ik ben zo klaar.
Wel... Ik uh...
Wat wilde u ook weer?
Ahem...
Ik...uh...
Mmm...
Ramsbottom, Wendolene Ramsbottom.
Ach, hoe charmant. Ik ben Wallace...van de ramen.
Is dit uw eigen winkel?
Mmm, mijn vader heeft het mij nagelaten.
Samen met wat schulden...
en een paar andere dingen.
- Hij was uitvinder. - Nee toch!
Wel, ik doe dat ook af en toe.
Oh?
Ik zie dat ze die schapendieven nog steeds niet te pakken hebben.
Nou ja, jij hebt nog wol genoeg.
Je hond wacht.
Ja, ik zal eens kijken.
Hij veert niet meer in zijn elastiek.
Oh, ze spiegelen! Je hebt je werk goed gedaan.
Ramen zijn onze specialiteit.
Laten we de ketel maar opzetten.
Allemachtig! Wat is dit nu weer?!
Inbrekers? Dieven?
Oh. Wat een troep!
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Mijn hemel, Gromit! Kijk nu eens!
Onze kleine vriend lijkt me nogal hongerig.
Kom eens hier, vriend. Doe maar niet zo schaapachtig.
We zullen je wat moeten opknappen.
Daar. Niets om je ongerust over te maken.
Alleen maar wat shampoo.
We hebben dit geprobeerd op Gromit, of niet dan, vriend?
Goed! Daar gaan we, dan.
Oh, verdorie!
Oh! Doe iets, Gromit!
Oh, nu is 't te laat!
Oh!
Zet 'm uit, Gromit! Oh! OH!
Oh! Oh, hemeltje!
Oh, briljant, Gromit! Verpletterend, dit!
Zit een beetje strak, hier en daar.
Ah, hij ziet er goed uit, volgens mij.
We noemen hem "Sean", he? Kom op, Sean!
Gromit? Je weet het, morgen gaan we de klok doen?
Sorry, Gromit! Dat was iets teveel!
Ben zo terug, Gromit. Het duurt niet lang.
Ik dacht, kom ik wip eens langs...
Vertel me eens iets over ramen.
Wel, 't is maar tijdelijk, begrijp je.
Oh, echt?
Oh, ja. Ik vindt dingen uit, meestal.
Alleen...
Wat vindt je zoal uit?
Wel, soort van...
Pappie had je vast graag gekend.
Arme Pappie.
Van alle vrouwen die ik heb ontmoet...
Niet dat er veel zijn geweest, begrijp je...
Wat ik probeer te zeggen, bij wijze van spreken, is...
..van alle dames die ik heb ontmoet.... Ooh!
Oh! Auw!
Zelfde tijd, volgende week?
Nu ben je echt te ver gegaan.
Je stelt me zeer teleur deze keer, vriend.
Hee, hou eens op!
Shoo! Shoo! Ga eens weg, jij!
Het spijt me van dit alles.
Van wat?
Niets.
Blijf liever van me weg, van m'n winkel en van m'n stomme, stomme ramen.
Wel, lk...
Vergeet me. Ik ben niet goed genoeg voor jou.
Het spijt me zo, van Gromit.
Daag...
Oh, Gromit...
Oh, Gromit!
Briljant teamwerk, vrienden!
Ooow!
- Oh!
Ik neem aan dat je nu het land moet verlaten.
Als vluchteling, he?
Er zal op je gejaagd worden als nou ja, als een hond.
Wendo...!
Stop dit. Stop dit, Preston!
Oh! Oh! Ik wil deze narigheid niet meer!
Het was niet zo erg toen het alleen om de wol ging, maar dit is gemeen!
Pappie heeft je hier niet voor ontworpen!
Het is de bedoeling dat je me beschermt!
Laat me eruit! Je gaat van mij geen hondenvoer maken!
Hondenvoer?!
- Help! - Geen zorg, Wendolene!
Ik ben onderweg!
We zijn ze kwijt!
Aah!
Dit is de maximale snelheid!
We kunnen niet sneller!
Oh, verdorie!
Wallace, help me!
Geen zorgen, Wendolene! Alles is onder controle.
Wees voorzichtig, Sean!
Hee, rustig aan! Niet tegelijk! Oh!
Niet tegelijk, zei ik!
Zorg dat je het onder controle krijgt, daarzo!
Huh?!
Kijk uit, vrienden!
Oh, nee! Aah!
Hoe kom je daaraan?
Dat is mijn machine! Daar heb ik patent op!
Ooh! Oh!
Help! Oh, Sean! Help! - Waar is Gromit?!
Sean, doe iets!
Help!
Dat is 't, Gromit!
Goed gedaan, Gromit! Dat zal hem leren!
- Hij maakt kortsluiting! - Kort-wat?
Kortsluiting. Preston is een cyber-hond!
- Cyber-wat? - Een robot!
Pappie ontwierp hem voor het goede, maar... hij is omgedraaid naar het kwade!
Huh?!
Ah! Het is een schapenpuree machine!
Zo, dat is slim!
Doe iets, Wallace!
Duik!
Waar?
Potverdorie! Ik dacht we er allemaal geweest waren!
Ik kan niet voorbijgaan zonder je te bedanken.
Hij is precies zoals hij behoort te zijn.
Oh, het is niet noemenswaardig.
Bedankt, pukkie.
Geef maar een gil als het weer mis gaat.
Je bent zo aardig.
Kom binnen. We waren juist van plan wat kaas te nemen.
Oh, nee! Geen kaas. Sorry. Ik wordt er zo onrustig van.
Ik kan er niet tegen.
Zelfs geen Wensleydale?
We moeten weer verder.
Kom op, Preston.
Vaarwel...
..lief.
Wat is er mis met Wensleydale?
Praten over welke...
Des te meer voor ons en geen schaap die ons wat doet!
Blijf van mijn kaas! Ga weg! Ga weg!
Gromit! Gromit! Doe eens iets!
Gromit! Oh!
Ga weg jij! Oh! www.ondertitels.nl
- Ga! Ga! - Opgehoepeld!